Vennligst ta plass.
Hvis du står så kan vi ikke fly.
Takk.
Herren Jesus, ditt navn være lovet.
Hei mor.
Hei, kjære, alt kommer til å bli OK.
Snakket du med far?
Han vil være der når du lander i morgen tidlig.
Og i verste fall er jeg der i morgen.
Hei, skal vi ta av?
Venter bare på klarsignal.
-Vennligst sitt ned. -Virkelig?
Fordi dette sier at de setter alle flygninger på bakken!
Vi tar av hvis du vil sette deg ned.
-Vennligst. -Sitt ned, kjære. Vær så snill, sitt ned.
Jake, er du fremdeles der?
Ja, mor, setter de flyene på bakken?
Jeg vet ikke, kjære, men jeg kan kjøre hvis jeg må.
Jeg kommer dit...
Mine damer og herrer, veolkommen om bord-
-flight 462... -Hei mor, jeg tror jeg legger på.
OK. Prøv å hvil deg litt, OK?
-Hei, hva var det? -Det er ingenting, kjære. Bare noen som er opprørt.
-Forsøk å sove, OK? -Nei, mor, mor!
Ser deg i morgen.
-Hei mor, hva skjer? -Jeg elsker deg...
Kjære.
Noe å drikke, sir?
Gratis cocktail?
-Noe for deg? -Vodka rocks.
To takk.
Takk.
Er du alene?
Nei, moren min og jeg var på Stand-by.
De hadde bare plass for en til, så, jeg...
Hun blir med på neste fly.
Ja, det vil hun. Du tror på det.
Er det noen som tar i mot deg når vi kommer til Phoenix?
Ja, faren min venter på oss.
Han har akkurat flyttet dit for jobb.
Herregud.
Flytt deg!
Det er oppstøt.
Hvor lenge har mannen din vært syk?
Han er ikke syk. Det er oppstøt
-Hele familien hans har det. -Ser ikke ut som fordøyelsesbesvær
Er du en lege?
Så pass dine egne saker.
Hei, tror du det er den influensaen som går rundt?
Da vi forbereder oss for å begynne nedstigningen til Phoenix-
-ber kapteinen at dere går tilbake til settene deres-
-og sjekker at setebeltet er sikkert festet.
Vennligst lukk bordene-
-og rett opp stolryggen i oppreist stilling.
Takk.
-Ja? -Kan jeg tisse inne på første klasse?
Den mannen er fremdeles der inne.
Unnskyld meg, ma'am. Beklager.
Sir?
Sir, vi lander nå. Du må komme ut.
Sir?
Du kan ikke være på toalettet under landingen.
Sir?!
Lyset ble slått av. Så du det?
Sir?
-Det var akkurat der, og så... -Sir?
Vi skal til å lande og du må sette deg i setet ditt.
Marcus, kjære, hva er galt?
Marcus?
Vi må få han ut derfra!
-Han er... -Ma'am, det er ikke trygt for deg å være her.
Vær så snill.
-Vennligst åpne døra. -Ikke åpne den!
-Vent litt... -Ikke åpne den!
-Kjære! -Sir?
-Marcus. -Sir?!
Marcus?
Folkens, dette er kapteinen som snakker,-
-jeg beklager å måtte melde at Phoenix opplever strømfeil-
-og uten en synlig landingsstripe-
-må vi rutes om til LAX for nå.
Nei!
Nei, nei, nei! Si til han at vi må lande!
Si at vi må lande med en gang.
Mannen min trenger en lege. Vær så snill?!
-Kjenner du pulsen? -Nei.
Å nei, kjære, våkne opp!
-Våkne. -Ma'am?
-Våkne opp kjære. -Ma'am, du må flytte deg.
-Nei! Gud! -Jeg må ha deg til å flytte deg.
Jeg tar henne.
Sitt ned her.
Hold deg unna!
-Hold deg unna! -Stopp...!
Hold deg unna!
-Dere må binde han fast med en gang. -Hva feiler det deg?
Marcus, våkne opp.
-Stopp! -Hei, hei, hei!
U.S. Air Marshal, du må returnere til setet ditt.
-Du forstår ikke. -Sett deg!
Han er farlig.
Sett deg ned, nå!
Alle sammen, sett dere ned! Nå!
Klart!
Ikke la han bite deg!
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra! Gå!
Her inne! Få han inn hit!
Få han inn!
Steng døren. Steng døren!
Lås den!
Herregud.
Han beit meg.
Bind henne fast, med en gang.
-Hun er skadd. Vi må hjelpe henne. -Bind henne fast, så hjelp henne.
Det som skjedde med han, vil skje med henne.
Herregud.
Hei, kom igjen, la oss sette oss ned.
Vi må lande flyet!
Si det til kapteinen.
Vi har prøvd....
Det er ikke bare Phoenix.
Kamper pågår overalt.
Det er ikke noen steder å lande.
Hvordan vet du det?
Kom igjen, la oss gå.
Jeg vil bare se mannen min.
Ma'am, mannen din er syk.
Så hjelp han.
Det er ikke noe vi kan gjøre.
La meg fortelle han at jeg elsker han.
At jeg er her.
La meg...
-Hei. -Hei, hei.
La henne.
Marcus...
Det er meg kjære.
Jeg elsker deg.
Alle sammen, sett dere ned.
Jeg... hører ikke noe mer. Marcus?
-Nei, ikke! -Marcus?
-Han dør! -Han er død!
Gå unna!
Bare gå tilbake!
Flytt dere...!
Alle sammen, hold dere unna!
Hodet! Skyt han i hodet!
Hun er døende.
Herregud.
Du drepte henne.
Jeg berget henne.
Gå til et sete!
Beklager.
Jeg fikk det siste setet.
Jeg fikk din mors sete.
Beklager.
Du burde være sammen med henne.
Hun er sannsynligvis sammen med faren min nå.
Og du vil være det snart.
Til norsk av Asort. - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -